GdkFont::measure

int measure(string text_string);

El retorno desde el metodo es equivalente a el bearing derecho devuelto por extents() . Es el tamaño en pixels del ancho del string.

Si necesitas un ancho logico del string - esto es, hasta el punto donde el proximo caracter deberia insertarse- usa width() .